1 00:00:22,913 --> 00:00:26,553 [personne 1] Tu te souviens où étais-tu, Rhonda ? 2 00:00:29,893 --> 00:00:32,397 Te souviens-tu comment tu as eu au studio de télévision ? 3 00:00:33,366 --> 00:00:38,209 [personne 2] Avez-vous reconnu cette personne ou les personnes qui vous ont emmené ? 4 00:00:39,178 --> 00:00:42,317 Vous ont-ils dit quelque chose, rien du tout ? 5 00:00:44,556 --> 00:00:45,659 Non. 6 00:00:46,593 --> 00:00:50,601 Est-ce parce que tu ne peux pas te souvenir ou tu ne veux pas ? 7 00:00:54,341 --> 00:00:55,544 Oui. 8 00:00:58,416 --> 00:01:00,420 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 9 00:01:04,461 --> 00:01:06,265 Aucun détail n'est trop petit. 10 00:01:09,973 --> 00:01:11,510 [renifle] 11 00:01:14,516 --> 00:01:15,818 Odeur de fille. 12 00:01:20,393 --> 00:01:21,596 Ca c'était quoi? 13 00:01:23,601 --> 00:01:25,036 Odeur de fille. 14 00:01:25,236 --> 00:01:26,840 Odeur de fille. C'est bien. 15 00:01:27,307 --> 00:01:28,511 C'est vraiment bien, Rhonda. 16 00:01:29,112 --> 00:01:31,515 - Qu'est-ce que c'était... Quelle était l'odeur de fille ? - Odeur de fille. 17 00:01:31,516 --> 00:01:35,290 Odeur de fille. Odeur de fille. Odeur de fille. 18 00:01:35,291 --> 00:01:38,129 - [pleurer] Odeur de fille. Odeur de fille. - Quoi qu'elle dise 19 00:01:38,229 --> 00:01:39,733 - la bouleverse clairement. - Odeur de fille. 20 00:01:39,833 --> 00:01:42,138 - Odeur de fille. Odeur de fille. - Nous avons fini pour aujourd'hui. 21 00:01:42,304 --> 00:01:44,743 Odeur de fille. Odeur de fille. 22 00:01:54,629 --> 00:01:58,469 [Bret] Bien qu'elle soit retournée à l'école, Rhonda n'est pas revenue. 23 00:01:58,470 --> 00:02:01,109 - [les gens applaudissent] - Personne ne pouvait la consoler, 24 00:02:01,275 --> 00:02:02,912 et personne ne pouvait la protéger. 25 00:02:03,614 --> 00:02:05,919 Ce qu'elle ressentait, elle se sentait seule. 26 00:02:06,587 --> 00:02:09,593 Le monde était perdu pour elle et elle à ça. 27 00:02:10,528 --> 00:02:13,668 Avec le recul, même si Je ne le savais pas à l'époque... 28 00:02:14,234 --> 00:02:16,472 Je suis profondément lié à ce sentiment. 29 00:02:25,825 --> 00:02:28,063 J'étais convaincu de trois choses. 30 00:02:28,262 --> 00:02:31,836 Un, L'enlèvement de Rhonda était lié à la disparition de Matt. 31 00:02:31,837 --> 00:02:36,513 Deux, Robert Mallory était responsable pour les deux actes troublants. 32 00:02:36,947 --> 00:02:40,887 Et trois, j'étais le seul qui pourrait le voir, 33 00:02:40,888 --> 00:02:44,362 et donc le seul qui pourrait l'arrêter. 34 00:02:45,130 --> 00:02:48,504 Même si ça m'a fait peur, Je devais agir. 35 00:02:48,971 --> 00:02:50,574 Personne d'autre ne l'était. 36 00:02:50,575 --> 00:02:52,443 J'ai profondément compris ce sentiment... 37 00:02:52,444 --> 00:02:55,017 - [la sonnette sonne] - ...comme le font beaucoup de jeunes. 38 00:02:55,584 --> 00:02:57,320 Être seul dedans. 39 00:03:00,795 --> 00:03:01,897 M. Kellner ? 40 00:03:02,698 --> 00:03:04,868 Ouais. Qui es-tu? 41 00:03:04,869 --> 00:03:08,276 Je m'appelle Bret. Je suis un ami de votre fils. 42 00:03:09,278 --> 00:03:11,315 Pouvons-nous parler ? C'est urgent. 43 00:03:22,270 --> 00:03:27,247 [Jon] Alors tu étais... êtes-vous proches de Matt ? 44 00:03:28,884 --> 00:03:30,253 Non. 45 00:03:31,388 --> 00:03:34,294 Euh, pas si proche. Euh... 46 00:03:35,096 --> 00:03:36,533 mais proche. 47 00:03:38,871 --> 00:03:41,943 Ouais, est-ce que je l'ai vraiment connu ? Je... 48 00:03:43,514 --> 00:03:45,918 Euh, ce que j'essaie de dire est-ce qu'il y a... 49 00:03:46,787 --> 00:03:48,725 il y a de la proximité et puis il y a la proximité. 50 00:03:48,857 --> 00:03:50,359 Pourquoi est-ce que tu es là, Bret ? 51 00:03:50,360 --> 00:03:52,531 je voulais te parler à propos de Matt. 52 00:03:52,532 --> 00:03:54,400 Je suis convaincu de sa disparition est connecté à-- 53 00:03:54,401 --> 00:03:57,609 Je suis... Je suis sûr que tu veux bien dire, mon fils. 54 00:03:58,476 --> 00:04:00,013 Mais j'ai déjà j'ai parlé à la police, 55 00:04:00,280 --> 00:04:03,453 et ils sont d'avis que quoi qu'il soit arrivé à... 56 00:04:06,560 --> 00:04:09,732 Quoi qu'il soit arrivé à Matt, il s'est fait lui-même. 57 00:04:10,801 --> 00:04:12,938 Tu sais, s'est enfui ou s'est blessé. 58 00:04:12,939 --> 00:04:12,972 Tu sais, s'est enfui ou s'est blessé. Il n'aurait pas fait ça. 59 00:04:12,973 --> 00:04:14,609 Il n'aurait pas fait ça. 60 00:04:15,511 --> 00:04:19,719 Il n'était pas mécontent, monsieur. Il était très heureux. 61 00:04:21,422 --> 00:04:22,826 Tous ceux qui l'ont connu. 62 00:04:23,293 --> 00:04:26,867 Je veux dire, je le connaissais vraiment, le sait. 63 00:04:28,170 --> 00:04:29,471 [rires doucement] 64 00:04:32,645 --> 00:04:35,016 Tu sais, c'est la seule maison il a jamais vécu. 65 00:04:37,822 --> 00:04:39,324 Quand il, euh... 66 00:04:40,594 --> 00:04:42,899 Quand il a frappé ses années d'adolescence, il, euh... 67 00:04:43,834 --> 00:04:47,407 il a été soudainement éloigné. 68 00:04:48,476 --> 00:04:52,350 Comme soudainement silencieux, soudain secret. 69 00:04:53,621 --> 00:04:55,224 Et puis à un moment donné, 70 00:04:55,992 --> 00:04:58,764 il est devenu comme un pensionnaire qui a loué une chambre ici. 71 00:04:58,765 --> 00:05:01,703 Un étranger qui de temps en temps nous a rejoint pour les repas. 72 00:05:02,905 --> 00:05:08,784 Je le connaissais aussi n'importe quel parent peut connaître son enfant. 73 00:05:11,623 --> 00:05:16,566 Vous savez, je peux retracer le constellation des taches de rousseur sur le dos de mémoire. 74 00:05:25,416 --> 00:05:27,020 Mais je ne le connaissais pas vraiment. 75 00:05:27,454 --> 00:05:31,730 je ne savais pas ce qui l'empêchait de dormir la nuit. 76 00:05:32,732 --> 00:05:35,103 je ne savais pas ce dont il rêvait. 77 00:05:36,673 --> 00:05:38,042 Qui il aimait. 78 00:05:39,646 --> 00:05:43,854 Est-ce que Matt t'a déjà parlé à propos d'un garçon nommé Robert Mallory? 79 00:05:44,321 --> 00:05:45,591 Non. 80 00:05:46,125 --> 00:05:47,260 Non, mais je l'ai rencontré. 81 00:05:47,261 --> 00:05:48,997 Vous avez rencontré Robert ? 82 00:05:48,998 --> 00:05:50,366 - Ouais. - Quand? 83 00:05:50,367 --> 00:05:53,038 Matt l'a invité pour le dîner il y a quelques semaines. 84 00:05:53,039 --> 00:05:54,676 Mon... [se moque] 85 00:05:55,043 --> 00:05:57,881 ma femme a fait des spaghettis et des palourdes, et je suppose qu'il a dû aimer ça 86 00:05:57,882 --> 00:05:59,418 parce qu'il a demandé pour la recette. 87 00:05:59,519 --> 00:06:01,054 Il a dit qu'il voulait sa propre mère pour y arriver. 88 00:06:01,055 --> 00:06:02,526 « Sa propre mère ? 89 00:06:02,926 --> 00:06:04,761 [Jon] Ouais, il était vraiment très gentil. 90 00:06:04,762 --> 00:06:07,201 Je n'aurais jamais deviné c'était un enfant tellement troublé. 91 00:06:07,367 --> 00:06:08,637 Que veux-tu dire? 92 00:06:08,737 --> 00:06:11,710 Quand Matt a disparu, J'ai engagé un détective privé. 93 00:06:11,810 --> 00:06:14,348 C'est la raison Je connais les problèmes de Robert. 94 00:06:14,782 --> 00:06:18,422 Et mon IP a compris assez vite que Robert a été institutionnalisé, 95 00:06:18,423 --> 00:06:23,131 mais l'évaluation psychiatrique cela a été fait à l'époque, il manque. 96 00:06:23,132 --> 00:06:24,434 Manquant? 97 00:06:25,170 --> 00:06:26,607 Manquant d'où ? 98 00:06:26,706 --> 00:06:31,817 Écoutez, la famille de Robert, ils sont très puissants, d'accord ? 99 00:06:31,983 --> 00:06:34,120 Très bien connecté, riche. 100 00:06:34,121 --> 00:06:37,127 Ils veulent qu'un dossier disparaisse, ça disparaît. 101 00:06:38,864 --> 00:06:41,503 D'accord. Eh bien... 102 00:06:45,043 --> 00:06:46,713 C'est... 103 00:06:47,682 --> 00:06:49,385 c'est incroyablement incriminant. 104 00:06:50,454 --> 00:06:53,125 Et votre IP ? Ne peut-il pas se concentrer sur le retrouver ? 105 00:06:53,426 --> 00:06:55,831 Je préférerais qu'il se concentre sur la recherche de mon fils. 106 00:06:55,832 --> 00:06:58,403 Monsieur, je soupçonne fortement que Robert en sait plus 107 00:06:58,670 --> 00:07:00,541 à propos de la disparition de votre fils qu'il ne le laisse entendre. 108 00:07:00,741 --> 00:07:02,678 Si nous le trouvons, nous le trouvons. 109 00:07:02,679 --> 00:07:04,615 Je ne sais pas quoi te dire. 110 00:07:06,118 --> 00:07:08,691 Peut-être que l'école en a une copie du rapport psychologique, 111 00:07:08,857 --> 00:07:10,828 vous savez, dans son dossier, mais... 112 00:07:16,305 --> 00:07:20,681 Tiens, regarde ça. Mon chercheur principal a trouvé que sous le matelas de Matt. 113 00:07:27,361 --> 00:07:29,130 C'est une secte. 114 00:07:29,131 --> 00:07:31,903 Matt faisait partie d'une secte, et peut-être une partie de moi j'espère qu'il l'est toujours. 115 00:07:32,270 --> 00:07:35,944 Dans une ferme hippie, fumer Dieu sait quoi. 116 00:07:41,256 --> 00:07:42,792 Je l'aimais. 117 00:07:46,733 --> 00:07:48,169 Je voulais dire, euh... 118 00:07:50,407 --> 00:07:51,843 C'était mon ami. 119 00:07:52,812 --> 00:07:54,181 Je l'aimais. Euh... 120 00:07:55,216 --> 00:07:56,250 je l'aime. 121 00:07:56,251 --> 00:07:57,822 [rires] 122 00:07:59,692 --> 00:08:00,828 Moi aussi. 123 00:08:03,132 --> 00:08:04,802 J'espère juste qu'il le sait. 124 00:08:20,066 --> 00:08:22,605 [soupirs] 125 00:08:29,051 --> 00:08:30,186 Envoyez-les. 126 00:08:46,285 --> 00:08:48,255 Ne fumez pas, Mlle Schaffer. 127 00:08:50,493 --> 00:08:52,798 Non, Mme Schaffer, vous allez bien. 128 00:08:53,700 --> 00:08:55,069 Mlle Schaffer. 129 00:09:01,014 --> 00:09:05,691 M. et Mme Schaffer, ta fille est dans une situation très précaire, 130 00:09:05,791 --> 00:09:08,864 académiquement, comportementalement et socialement. 131 00:09:08,964 --> 00:09:11,903 Son comportement l'a aliéné camarades de classe et professeurs. 132 00:09:12,070 --> 00:09:13,873 Maintenant, si je peux parler franchement... 133 00:09:13,874 --> 00:09:16,946 Avant d'entrer dans l'essentiel, pourrais-je avoir un onglet, s'il vous plaît ? 134 00:09:17,815 --> 00:09:19,284 - Un onglet ? - Hmm. 135 00:09:21,589 --> 00:09:24,929 Lydia, pourrais-tu s'il te plaît apporte-nous un onglet ? 136 00:09:27,367 --> 00:09:29,973 - Qu'est-ce que tu disais encore ? - Quelque chose à propos de Debbie. 137 00:09:30,072 --> 00:09:32,611 Comme vous le savez peut-être, c'est la semaine des retrouvailles, 138 00:09:32,812 --> 00:09:35,350 et une fille comme Debbie ça devrait être un coup de pouce pour le tribunal de retour, 139 00:09:35,584 --> 00:09:36,687 mais elle ne l'est pas. 140 00:09:36,820 --> 00:09:38,923 Au lieu de cela, elle est aliénée la moitié de l'école. 141 00:09:38,924 --> 00:09:43,633 Elle est inattentive, peu sérieuse, souvent cruel, 142 00:09:44,067 --> 00:09:46,371 et a contribué virtuellement rien pour la communauté. 143 00:09:46,372 --> 00:09:50,880 Maintenant, puis-je vous rappeler, cette école est hautement établissement compétitif. 144 00:09:50,881 --> 00:09:53,385 Elle a exposé des modèles de comportement perturbateur, et nous... 145 00:09:53,386 --> 00:09:57,929 Vous plaisantez ? Un comportement perturbateur ? D'accord, wow. Ouah. 146 00:09:58,028 --> 00:10:01,669 Nommez une fois J'ai perturbé n'importe qui. Une fois. 147 00:10:01,670 --> 00:10:03,172 Ceci, maintenant. 148 00:10:05,611 --> 00:10:09,283 - [Debbie soupire] - Maintenant, si je peux continuer. 149 00:10:09,284 --> 00:10:11,689 Elle l'a ignorée réunion de candidature à l'université. 150 00:10:11,690 --> 00:10:12,992 Sérieusement, Debbie ? 151 00:10:13,159 --> 00:10:14,996 J'ai eu un engagement précédent. 152 00:10:15,865 --> 00:10:17,333 J'étais aux écuries. 153 00:10:20,106 --> 00:10:22,645 - Tu es le seul cela me comprend. - [nickers de cheval] 154 00:10:24,582 --> 00:10:26,520 L'esprit est mon meilleur ami, 155 00:10:26,953 --> 00:10:28,289 et, Dr Croft... 156 00:10:30,059 --> 00:10:32,497 équitation est un programme parascolaire. 157 00:10:32,665 --> 00:10:34,467 Non, ce n'est pas le cas. C'est un passe-temps. 158 00:10:34,468 --> 00:10:35,804 [Terry] Un putain de cher. 159 00:10:35,805 --> 00:10:38,107 L'esprit est un handicap et un gouffre financier. 160 00:10:38,108 --> 00:10:40,346 Et si je pouvais payer un voyou broyer ses os en colle 161 00:10:40,647 --> 00:10:42,450 - sans que Debbie le sache, Je le ferais. - Papa. 162 00:10:42,451 --> 00:10:44,320 Avons-nous fini ici ? Cela semble excessif. 163 00:10:44,321 --> 00:10:46,627 J'ai un verre avec Pollack au Polo Lounge. Sidney. 164 00:10:46,860 --> 00:10:50,901 Non, nous n’avons pas fini. Nous devons encore parler du... 165 00:10:52,738 --> 00:10:53,639 Le coca. 166 00:10:53,640 --> 00:10:54,909 Coke? 167 00:10:55,644 --> 00:10:58,784 Comme pour la cocaïne ? Comme pour la drogue ? 168 00:10:58,950 --> 00:11:00,888 Oui, la drogue. [inspire profondément] 169 00:11:01,088 --> 00:11:05,798 M. et Mme Schaffer, à ce stade, Je dois aborder le, euh... 170 00:11:05,931 --> 00:11:07,234 [bégaie] la parentalité à la maison... 171 00:11:07,333 --> 00:11:09,303 - Hé, mec. - ... clairement pas entretenir votre... 172 00:11:09,304 --> 00:11:12,075 - Qu'est-ce que tu insinues ? - [bégaie] Je n'insinue rien. Je... 173 00:11:12,076 --> 00:11:13,981 Parce que si tu cherches un consommateur de drogue, 174 00:11:14,180 --> 00:11:17,487 Je vous suggère de prendre du temps, regard dur sur n'importe quelle surface réfléchissante 175 00:11:17,688 --> 00:11:18,857 tu renifles. 176 00:11:22,430 --> 00:11:26,940 Mme Schaffer, Mme Schaffer, Je n'ai jamais... 177 00:11:31,048 --> 00:11:32,150 Ah. 178 00:11:32,317 --> 00:11:34,689 Du coca de rue. Pas de surprise là-bas. 179 00:11:35,423 --> 00:11:38,864 Je-je refuse de me rendre digne ces allégations avec un refus. 180 00:11:38,997 --> 00:11:41,503 Et je refuse faire votre travail à votre place. 181 00:11:42,070 --> 00:11:45,442 Maintenant, mon mari et moi payons des dizaines de milliers de dollars à cette école 182 00:11:45,443 --> 00:11:48,684 pour qu'entre les heures de 7h00 et 15h00, 183 00:11:48,817 --> 00:11:50,721 notre fille est votre responsabilité. 184 00:11:51,155 --> 00:11:54,094 Soit elle va à l'université, ou tu vas en prison. 185 00:12:02,845 --> 00:12:05,383 Vous m'avez soutenu auprès du Dr Croft. 186 00:12:06,318 --> 00:12:07,387 Vous m'avez défendu. 187 00:12:07,521 --> 00:12:09,825 Bien sûr, je l'ai fait. Tu es ma fille. 188 00:12:11,897 --> 00:12:13,933 C'est une bonne mère, ta mère. 189 00:12:15,504 --> 00:12:17,641 [Liz] Debbie, fais-moi une faveur. 190 00:12:18,810 --> 00:12:21,447 Trouvez quelque chose que vous faites ça a l'air bien pour l'université. 191 00:12:21,448 --> 00:12:24,889 Bluff et corruption je ne t'aurai que la majeure partie du chemin là-bas. 192 00:12:29,030 --> 00:12:31,135 Je viens d'avoir une idée incroyable. 193 00:12:31,468 --> 00:12:32,605 Je dois y aller. 194 00:12:33,272 --> 00:12:35,042 Merci pour le rôle parental. 195 00:12:35,811 --> 00:12:37,113 [rires doucement] 196 00:12:41,789 --> 00:12:43,092 C'était pour quoi ? 197 00:12:43,192 --> 00:12:46,264 Tu étais électrique là-dedans, Lizzy. [rire] 198 00:12:49,237 --> 00:12:50,674 Est-ce que tu portes du parfum ? 199 00:12:51,341 --> 00:12:55,116 C'est unisexe de Giorgio. C'est très cher. 200 00:12:55,550 --> 00:12:58,556 -Bret. - Désolé, je rencontre Croft. Je ne peux pas parler. 201 00:13:07,407 --> 00:13:09,511 Bret, quoi que ce soit, il faut attendre. 202 00:13:09,512 --> 00:13:11,115 je roule conférences parents-enseignants-- 203 00:13:11,214 --> 00:13:13,119 S'il vous plaît, Dr Croft. Deux minutes de votre temps. 204 00:13:13,285 --> 00:13:14,989 [soupirs] Que puis-je faire pour toi ? 205 00:13:14,990 --> 00:13:18,329 Assurer ma sécurité et la sécurité de chaque élève sur ce campus, 206 00:13:18,462 --> 00:13:20,333 surtout pendant la semaine des retrouvailles. 207 00:13:21,234 --> 00:13:24,876 Robert Mallory a passé du temps dans un établissement psychiatrique. 208 00:13:25,076 --> 00:13:26,846 Il est sous antipsychotiques. 209 00:13:26,847 --> 00:13:29,051 Je crois qu'il est peut-être derrière la disparition de Matt Kellner, 210 00:13:29,217 --> 00:13:30,285 et l'enlèvement de Rhonda. 211 00:13:30,286 --> 00:13:32,223 Il a tué sa propre mère. 212 00:13:32,323 --> 00:13:34,293 [Croft] Robert Mallory tué sa mère ? 213 00:13:34,294 --> 00:13:35,396 [se moque] 214 00:13:35,964 --> 00:13:38,870 - Avez-vous une preuve ? - Il y a une évaluation psychiatrique. 215 00:13:39,270 --> 00:13:41,308 Je crois que c'est peut-être le cas dans son dossier. 216 00:13:42,343 --> 00:13:44,013 J'ai besoin de le voir. 217 00:13:45,584 --> 00:13:47,019 Ce n'est pas là-dedans, n'est-ce pas ? 218 00:13:47,120 --> 00:13:48,957 Écoute, Bret... [rires] tu es un enfant intelligent. 219 00:13:49,090 --> 00:13:51,161 Visiblement inventif, visiblement je m'ennuie. 220 00:13:51,328 --> 00:13:54,534 Puis-je vous conseiller de rediriger cette énergie pour obtenir dans une bonne université. 221 00:13:54,535 --> 00:13:54,568 Puis-je vous conseiller de rediriger cette énergie pour obtenir dans une bonne université. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 222 00:13:54,569 --> 00:13:56,672 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 223 00:13:56,839 --> 00:13:58,611 Le contenu de ce fichier est une question de sécurité sur le campus. J'ai besoin de le voir. 224 00:13:58,877 --> 00:14:01,582 [Croft] Ce dont vous avez besoin, M. Ellis, c'est écouter. 225 00:14:01,583 --> 00:14:03,052 Tout d'abord, 226 00:14:03,152 --> 00:14:04,988 si je savais quelque chose sur la santé mentale de tout élève, 227 00:14:04,989 --> 00:14:08,262 la dernière personne je le partagerais avec serait l'un de ses pairs. 228 00:14:08,362 --> 00:14:10,935 Le fait que Je suis étudiant, cela ne devrait pas avoir d'importance. 229 00:14:11,068 --> 00:14:12,904 - La réalité de la situation... -Bret, 230 00:14:12,905 --> 00:14:15,678 la réalité est Robert Mallory est un bon garçon d'une bonne famille. 231 00:14:15,877 --> 00:14:19,885 Seulement, il est en classe, et tu as 60 secondes loin de la détention. 232 00:14:20,086 --> 00:14:24,394 Cinquante-neuf, 58, 57. 233 00:14:35,149 --> 00:14:39,625 Le thème de la classe senior le char de retour est : 234 00:14:40,459 --> 00:14:46,071 Retenue décadente en conversation avec les calques. 235 00:14:47,440 --> 00:14:49,277 C'est sexy. 236 00:14:50,479 --> 00:14:51,582 Saturé. 237 00:14:52,083 --> 00:14:57,961 - [Debbie rit] - Je l'appelle un tableau bon vivant. 238 00:14:58,462 --> 00:14:59,566 Quoi? 239 00:15:00,232 --> 00:15:02,537 Désolé, qu'est-ce que je regarde ? 240 00:15:02,538 --> 00:15:02,571 Désolé, qu'est-ce que je regarde ? [Steven] Ferdinando Scarfiotti. 241 00:15:02,572 --> 00:15:04,374 [Steven] Ferdinando Scarfiotti. 242 00:15:04,474 --> 00:15:06,813 - [Susan marmonne] - Le chef décorateur. 243 00:15:07,514 --> 00:15:11,054 - Gigolo américain. - Oui, oui, mais, euh... 244 00:15:12,056 --> 00:15:13,692 - sommes-nous dans le coup ? - [rires] 245 00:15:13,693 --> 00:15:15,095 Genre, où en sommes-nous ? 246 00:15:15,196 --> 00:15:17,199 Je ne sais pas, Susan, où en es-tu ? 247 00:15:17,200 --> 00:15:19,505 Où en es-tu sur le fond, non, 248 00:15:19,638 --> 00:15:23,411 nécessité morale d'expression artistique ? 249 00:15:23,412 --> 00:15:26,919 Steven, Je peux dire combien de réflexion vous avez investi là-dedans. 250 00:15:26,920 --> 00:15:28,656 - Quoi? - C'est très conceptuel. 251 00:15:29,357 --> 00:15:30,360 C'est très intelligent. 252 00:15:30,527 --> 00:15:32,029 - Merci. - Non, ce n'est pas le cas. 253 00:15:32,430 --> 00:15:34,634 Je l'aime. Je fais. C'est juste que, euh... 254 00:15:34,635 --> 00:15:35,603 [Steven] Crachez-le. 255 00:15:35,604 --> 00:15:37,941 [Susan] C'est presque trop... 256 00:15:40,514 --> 00:15:45,021 C'est... aussi... parfait. 257 00:15:45,022 --> 00:15:46,925 Oh. [rires doucement] 258 00:15:46,926 --> 00:15:50,968 Ouais, comme moi dans ma robe parfaite, 259 00:15:51,201 --> 00:15:55,977 avec mes cheveux parfaitement fixés après les heures de la torture au fer à friser, 260 00:15:55,978 --> 00:16:01,756 agitant parfaitement à ce sujet parfaitement flotteur conçu. 261 00:16:02,624 --> 00:16:05,496 C'est juste beaucoup pour moi. 262 00:16:06,198 --> 00:16:09,003 Beaucoup à entretenir constamment. 263 00:16:09,705 --> 00:16:11,074 [soupirs] 264 00:16:12,744 --> 00:16:15,382 Tu sais, parfois je me dis, 265 00:16:16,586 --> 00:16:18,021 « Suzanne, 266 00:16:19,658 --> 00:16:21,996 fais juste quelque chose de mal. 267 00:16:23,298 --> 00:16:28,041 Faites quelque chose d'inattendu. 268 00:16:31,014 --> 00:16:32,684 Faites quelque chose... 269 00:16:34,555 --> 00:16:36,057 dangereux." 270 00:16:36,592 --> 00:16:38,160 je suis tellement fatiguée 271 00:16:38,161 --> 00:16:43,304 d'être Miss Goody-goody Nice Girl Reine de tout 272 00:16:43,305 --> 00:16:44,876 tout le temps, tu sais ? 273 00:16:45,510 --> 00:16:47,581 [Steven] Alors qu'est-ce que tu veux ? 274 00:16:48,683 --> 00:16:50,554 Avec le flotteur. 275 00:16:53,325 --> 00:16:54,528 Je ne sais pas. 276 00:16:54,929 --> 00:16:56,431 [inspire profondément] 277 00:17:01,074 --> 00:17:02,611 Peut-être quelque chose... 278 00:17:05,083 --> 00:17:06,752 volontairement... 279 00:17:08,455 --> 00:17:09,592 terrible. 280 00:17:10,393 --> 00:17:11,227 [se moque] 281 00:17:11,228 --> 00:17:12,731 Non, genre, d'accord. 282 00:17:13,165 --> 00:17:17,742 Moi, debout là-haut, tu sais, 283 00:17:18,710 --> 00:17:21,715 et c'est... et c'est vraiment mauvais, comme... 284 00:17:21,716 --> 00:17:25,189 Comme un étudiant de première année niveau horaire amateur mauvais. 285 00:17:25,891 --> 00:17:29,966 Les gens paniqueraient. Ils perdraient la tête. 286 00:17:30,634 --> 00:17:34,174 Et ça... ça veut dire j'aurais fait une erreur, 287 00:17:34,642 --> 00:17:36,513 pour une fois dans ma vie. 288 00:17:37,380 --> 00:17:43,458 Tu ne peux pas imaginer à quel point c'est libérateur ça me ferait du bien perdre pour une fois. 289 00:17:44,596 --> 00:17:46,063 [inspire profondément] 290 00:17:46,064 --> 00:17:50,707 Je suis juste censé être heureux et reconnaissant tout le temps. 291 00:17:53,245 --> 00:17:54,380 Comme je l'ai dit... 292 00:17:56,586 --> 00:17:57,788 c'est beaucoup. 293 00:18:02,397 --> 00:18:05,169 - D'accord, poupée. Je comprends. - [Susan rit] 294 00:18:05,369 --> 00:18:09,310 C'est beaucoup d'attente pour être toujours parfait, ne faites jamais d'erreur. 295 00:18:09,311 --> 00:18:11,715 Fais-moi confiance. Je sais. 296 00:18:11,716 --> 00:18:13,085 D'accord, Steven... 297 00:18:13,352 --> 00:18:17,961 Mais ma demande incessante patron, M. Terry Schaffer, 298 00:18:17,962 --> 00:18:22,672 m'a demandé mettre tout en œuvre avec mes talents. 299 00:18:23,305 --> 00:18:26,212 Parce qu'il veut son égoïsme, fille ingrate Debbie ici, 300 00:18:26,344 --> 00:18:30,553 qui est soudainement et de façon choquante sur le retour de la classe senior comité flottant, pour... 301 00:18:30,654 --> 00:18:32,123 C'est pour mon dossier scolaire, J'ai dit... 302 00:18:32,256 --> 00:18:33,592 M. Schaffer veut la classe senior 303 00:18:33,593 --> 00:18:35,930 pour gagner ce meilleur truc de flotteur, 304 00:18:36,131 --> 00:18:41,908 donc un Ferdinando Scarfiotti hommage, c'est comment ce flotteur va descendre. 305 00:18:41,909 --> 00:18:41,941 donc un Ferdinando Scarfiotti hommage, c'est comment ce flotteur va descendre. Je me suis fait comprendre. 306 00:18:41,942 --> 00:18:43,680 Je me suis fait comprendre. 307 00:18:43,780 --> 00:18:45,784 Steven, ça suffit avec les histrioniques, s'il vous plaît. 308 00:18:45,917 --> 00:18:48,388 Tu es comme mille ans. 309 00:18:48,589 --> 00:18:52,397 Tu n'en as aucune idée sur les pressions exercées par les filles comme Susan et moi sommes confrontés. 310 00:18:52,564 --> 00:18:55,771 Laissez-moi vous laisser avec ceci : 311 00:18:57,340 --> 00:19:02,216 Je suis plus qu'un assistant et bien plus que ta putain mule de drogue, Miss Debbie. 312 00:19:02,684 --> 00:19:06,893 Je suis un artiste. Je suis un professionnel. 313 00:19:07,661 --> 00:19:11,736 J'ai quelque chose à offrir et quelque chose à dire. 314 00:19:14,273 --> 00:19:16,010 Et un jour, un jour très bientôt, 315 00:19:16,011 --> 00:19:19,551 les gens vont être forcés pour m'écouter. 316 00:19:20,553 --> 00:19:22,624 Qu'ils le veuillent ou non. 317 00:19:24,528 --> 00:19:27,768 Est-ce que tu portes du parfum ? [rires] 318 00:19:28,603 --> 00:19:30,206 Giorgio. 319 00:19:30,406 --> 00:19:33,746 Tu sens la vieille femme essayer de sentir comme une petite fille. 320 00:19:33,846 --> 00:19:37,020 Okay, fais-moi une faveur, bébé. Envie-moi moins. 321 00:19:37,286 --> 00:19:41,194 Et travailler plus dur sur ce pneu de graisse autour de votre intestin. 322 00:19:41,195 --> 00:19:43,365 Oh. C'est méchant. 323 00:19:45,870 --> 00:19:48,976 - Je l'ai mérité. - [Steven] Oui, tu l'as fait, Petite Debbie. 324 00:19:53,719 --> 00:19:55,689 Écoute, à propos du flotteur... 325 00:19:55,690 --> 00:19:56,692 Chéri, je comprends. 326 00:19:57,661 --> 00:20:01,869 Je comprends à quel point c'est dur pour que tu gagnes et combien les gens vous détestent pour ça. 327 00:20:02,270 --> 00:20:03,573 Les gens me détestent ? 328 00:20:04,542 --> 00:20:05,644 Je... 329 00:20:06,579 --> 00:20:09,250 Je sais que tu ne veux pas être la reine du bal non plus. 330 00:20:09,251 --> 00:20:10,520 Vraiment pas. 331 00:20:12,256 --> 00:20:13,526 Super. 332 00:20:14,360 --> 00:20:16,298 J'ai une idée incroyable. 333 00:20:16,431 --> 00:20:18,101 je pense tu vas te retourner pour ça, 334 00:20:18,335 --> 00:20:22,275 et basé sur ta panne là-bas, mon timing est impeccable. 335 00:20:22,276 --> 00:20:25,349 - D'accord, suis-moi. - Quoi, attends, où allons-nous ? 336 00:20:25,517 --> 00:20:27,320 À votre salut arrangé. 337 00:20:27,486 --> 00:20:29,691 - Allez. [rires] - D'accord. 338 00:20:32,732 --> 00:20:34,167 Oh, salut, Rhonda. 339 00:20:34,433 --> 00:20:36,806 - Nous rencontrons Rhonda. J'espère que ça va. - Bien sûr. 340 00:20:36,939 --> 00:20:39,177 - Salut, Rhonda. - D'accord, bonne nouvelle. 341 00:20:39,343 --> 00:20:41,849 J'ai décidé, et Susan est d'accord, 342 00:20:42,383 --> 00:20:43,886 pour faire de toi la reine du retour. 343 00:20:43,887 --> 00:20:45,222 - Quoi? - Quoi? 344 00:20:45,223 --> 00:20:47,125 [Debbie] Ouais, Susan sera le favori, non ? 345 00:20:47,126 --> 00:20:50,099 Mais comme elle est d'accord avec moi que ça devrait vraiment être toi, 346 00:20:50,332 --> 00:20:52,937 elle va dis-le à tous ses partisans voter pour vous. 347 00:20:52,938 --> 00:20:54,774 Et ainsi, au retour à la maison, 348 00:20:54,775 --> 00:20:58,414 ce sera toi là-haut sur le stand de ce gagnant, couronne en place. 349 00:20:58,415 --> 00:21:00,686 Debbie, c'est en fait une excellente idée. 350 00:21:00,687 --> 00:21:03,660 Barre latérale plus tard sur le mot « en fait ». [se moque] 351 00:21:03,826 --> 00:21:05,564 Rhonda, tu le mérites totalement. 352 00:21:05,763 --> 00:21:08,602 Je serais honoré de voter pour vous, et je parie que tout le monde le serait aussi. 353 00:21:08,603 --> 00:21:10,172 Totalement. 354 00:21:10,305 --> 00:21:13,477 Et si vous deux je veux le dire à tout le monde, 355 00:21:13,478 --> 00:21:15,016 y compris le principal Croft, 356 00:21:15,282 --> 00:21:19,456 que cet effort caritatif c'était entièrement mon idée, 357 00:21:19,457 --> 00:21:23,431 et en fait ça devient un fonctionnaire comité scolaire, 358 00:21:23,432 --> 00:21:24,802 tout le monde gagne. 359 00:21:25,302 --> 00:21:27,339 Sauf Susan, bien sûr. 360 00:21:29,945 --> 00:21:31,849 Mais je ne suis pas belle pour autant. 361 00:21:31,949 --> 00:21:33,218 - Cela n'a pas d'importance. - Bien sûr que oui. 362 00:21:33,485 --> 00:21:34,588 Debbie. 363 00:21:39,998 --> 00:21:41,635 Je ne sais pas quoi dire. 364 00:21:46,444 --> 00:21:48,415 "Merci, Debbie Schaffer." 365 00:21:50,820 --> 00:21:51,956 Ouais. 366 00:22:03,546 --> 00:22:05,750 [l'électricité crépite] 367 00:22:13,131 --> 00:22:15,503 [bavardage radio de la police] 368 00:22:30,266 --> 00:22:32,537 [bavardage indistinct] 369 00:22:44,227 --> 00:22:45,730 [Donaldson] Jésus-Christ. 370 00:22:46,899 --> 00:22:49,035 [Fregosi rit] Je pense toujours c'est le Night Stalker ? 371 00:22:49,036 --> 00:22:50,773 Ce n'est pas incohérent. 372 00:22:51,875 --> 00:22:54,113 Les mutilations, le sadisme sexuel. 373 00:22:54,114 --> 00:22:57,185 Jim, allez, il n'y a aucun moyen que ça est le traqueur nocturne. 374 00:22:57,186 --> 00:23:01,094 Ce n'est pas le même gars qui matraquant les petites vieilles dames dans leurs lits. 375 00:23:02,931 --> 00:23:04,702 C'est le chalutier. 376 00:23:04,901 --> 00:23:08,241 Si nous passons à la télévision et confirmons cela il y a plusieurs tueurs en série en liberté... 377 00:23:09,043 --> 00:23:13,118 Chaos dans les rues de Los Angeles, et on se fait chier. 378 00:23:15,055 --> 00:23:18,295 La jeune victime, Seth Tracy, n'avait que 18 ans, 379 00:23:18,529 --> 00:23:22,168 un étudiant d'honneur à Crossroads à destination de Princeton l'automne prochain. 380 00:23:22,169 --> 00:23:25,041 La police soupçonne fortement ça pourrait être le travail 381 00:23:25,042 --> 00:23:27,346 d'un tueur en série connu en tant que Night Stalker. 382 00:23:27,814 --> 00:23:31,989 Cependant, une source à l'intérieur le département nous a dit sur une théorie secondaire. 383 00:23:32,089 --> 00:23:33,992 Ce meurtre brutal ça pourrait être le travail 384 00:23:33,993 --> 00:23:36,196 d'une situation de plus en plus individu dangereux 385 00:23:36,197 --> 00:23:36,229 d'une situation de plus en plus individu dangereux la police appelle The Trawler, 386 00:23:36,230 --> 00:23:38,367 La police appelle The Trawler, 387 00:23:38,368 --> 00:23:42,843 une référence à un schéma inquiétant de mutilation impliquant des poissons. 388 00:23:42,844 --> 00:23:44,914 [Bret] Le temps entre les meurtres diminuait. 389 00:23:44,915 --> 00:23:48,888 C'était presque comme si le tueur gagnait en confiance, une force. 390 00:23:48,889 --> 00:23:51,963 Moi aussi, je me suis senti nouvellement enhardi. J'ai dû l'arrêter. 391 00:23:52,564 --> 00:23:56,839 Cette fois Je ne me suis pas soucié de Croft. Je suis allé directement à la police. 392 00:24:01,982 --> 00:24:04,153 Bret Ellis, journaliste policier, LA Times. 393 00:24:04,487 --> 00:24:06,425 j'ai quelques informations à propos de l'affaire Trawler. 394 00:24:06,592 --> 00:24:08,461 J'aimerais voir les dossiers. 395 00:24:09,163 --> 00:24:10,667 Loi sur la liberté d'information. 396 00:24:11,835 --> 00:24:16,846 [Bret] Le faux gars d'identité de Debbie était cher. Et ça vaut chaque centime. 397 00:24:18,015 --> 00:24:21,020 Attendez ici. Les détectives viendront et je t'attrape. 398 00:24:21,722 --> 00:24:23,793 J'espère que vous les aiderez prends ce connard. 399 00:25:29,791 --> 00:25:30,893 D'accord. 400 00:25:31,862 --> 00:25:32,997 Qui diable es-tu ? 401 00:25:34,133 --> 00:25:36,471 Je devrais te jeter le cul en prison pour intrusion. 402 00:25:36,638 --> 00:25:38,709 Très bien, mais écoutez-moi d'abord. 403 00:25:42,550 --> 00:25:45,256 Vous êtes loin du but, les gars avec le traqueur nocturne. 404 00:25:46,058 --> 00:25:47,893 C'est le chalutier, et tu le sais, 405 00:25:47,894 --> 00:25:50,767 et quel que soit le Trawler, il est membre de la communauté. 406 00:25:50,867 --> 00:25:53,606 Oh. Eh bien, c'est vraiment le réduit. [rires] 407 00:25:53,739 --> 00:25:55,544 Pensez-y. Pourquoi un tueur en série 408 00:25:55,777 --> 00:25:59,316 qui étrangle les gens dans leurs maisons dégrader la mascotte de notre école ? 409 00:26:01,154 --> 00:26:03,124 Et tu as informations à ce sujet. 410 00:26:04,961 --> 00:26:06,130 Non. 411 00:26:08,234 --> 00:26:09,304 Oui. 412 00:26:09,705 --> 00:26:11,842 J'étais là. J'ai vu cela arriver. C'est... 413 00:26:12,744 --> 00:26:14,781 C'était une coïncidence, d'accord ? 414 00:26:19,256 --> 00:26:21,393 - Et Cha Cha Rodriguez ? - [se moque] 415 00:26:21,394 --> 00:26:24,934 Une adolescente brutalisée et tué dans la salle de bain lors d'un enregistrement télévisé en direct. 416 00:26:24,935 --> 00:26:27,373 Est-ce que ça sonne vraiment comme le Night Stalker pour toi ? 417 00:26:27,674 --> 00:26:29,343 Se faufiler sur un terrain de studio en plein jour ? 418 00:26:29,611 --> 00:26:32,382 C'est... Non, non, nous avons quelqu'un ça a l'air bien pour ça. 419 00:26:32,383 --> 00:26:33,752 Le crachat d'un amoureux. 420 00:26:39,731 --> 00:26:41,067 Vous plaisantez ? 421 00:26:42,403 --> 00:26:43,573 C'est un autre enfant. 422 00:26:44,240 --> 00:26:46,211 Quelqu'un qui est désespéré pour attirer l'attention. 423 00:26:46,645 --> 00:26:49,718 Il jette des corps sur les courts de tennis, terrains de jeux, pistes de danse, 424 00:26:49,885 --> 00:26:51,453 des endroits où les enfants riches jouent à des jeux 425 00:26:51,454 --> 00:26:54,460 parce que c'est c'est aussi un jeu pour lui, et il gagne. 426 00:26:55,295 --> 00:26:58,569 Ceux-ci sont profondément personnalisés meurtres fétichistes. 427 00:26:59,370 --> 00:27:02,810 Il mutile ses pairs à cause de la façon dont nous lui faisons ressentir. 428 00:27:03,445 --> 00:27:04,714 Comme un monstre. 429 00:27:05,449 --> 00:27:07,318 Pensez à Manson. 430 00:27:07,319 --> 00:27:10,324 Ses victimes étaient des gens ou le genre de personnes qui lui a fait ressentir... 431 00:27:10,325 --> 00:27:12,596 [prend une profonde inspiration] 432 00:27:12,597 --> 00:27:14,467 ...rejeté socialement. 433 00:27:15,168 --> 00:27:17,239 Je veux dire, Didion couvre tout cela. 434 00:27:21,014 --> 00:27:22,482 Dans son livre, L'Album Blanc ? 435 00:27:22,483 --> 00:27:25,188 Cela a été utile. Merci d'être venu. 436 00:27:28,161 --> 00:27:29,230 Regardez. 437 00:27:30,433 --> 00:27:34,172 Le suspect tu devrais regarder est un enfant nommé Robert Mallory. 438 00:27:34,173 --> 00:27:36,813 C'est un dangereux psychopathe qui a quitté son école à Chicago 439 00:27:36,979 --> 00:27:38,817 parce que il a été institutionnalisé. 440 00:27:39,316 --> 00:27:41,419 Et il est définitivement a tué sa mère. 441 00:27:41,420 --> 00:27:41,453 Et il est définitivement a tué sa mère. Et probablement Matt Kellner. 442 00:27:41,454 --> 00:27:43,291 Et probablement Matt Kellner. 443 00:27:50,038 --> 00:27:51,441 C'est la chose la plus étrange. 444 00:27:52,710 --> 00:27:56,117 Je ne peux pas dire s'il sait beaucoup plus ou beaucoup moins qu'il ne le laisse entendre. 445 00:27:57,085 --> 00:27:59,691 Des enfants riches pour vous. [se moque] 446 00:28:00,392 --> 00:28:01,728 Suivons-le. 447 00:28:02,296 --> 00:28:04,701 [bavardage indistinct] 448 00:28:27,880 --> 00:28:29,751 Qu'est-ce qu'on cherche, Thom ? 449 00:28:30,485 --> 00:28:31,822 Je me sens bizarre. 450 00:28:32,857 --> 00:28:34,059 Les gens peuvent nous voir. 451 00:28:35,830 --> 00:28:38,067 On devrait faire ça plus tard, pas à l'école. 452 00:28:39,872 --> 00:28:41,942 Tu t'en soucies toujours ce que pensent les gens. 453 00:28:42,744 --> 00:28:43,846 N'est-ce pas ? 454 00:28:45,049 --> 00:28:50,826 Vos amis sont sans conséquence à votre voyage d’illumination. 455 00:28:52,129 --> 00:28:53,131 Suzanne... 456 00:28:53,465 --> 00:28:57,039 - Susan n'est rien. - Susan est l'amour de ma vie. 457 00:28:58,341 --> 00:29:03,552 Sa présence n'est ni additif ni nuisible. 458 00:29:03,786 --> 00:29:04,921 Je viens de... 459 00:29:06,692 --> 00:29:10,232 je ne sais pas, J'ai l'impression que tout dans ma vie s'effondre. 460 00:29:10,833 --> 00:29:13,071 C'est exactement où je veux que tu sois. 461 00:29:15,208 --> 00:29:20,284 C'est dans la perte d'identité que l'on trouve objectif spirituel authentique. 462 00:29:20,285 --> 00:29:22,022 Je suis tellement perdu. 463 00:29:24,928 --> 00:29:26,497 Les choses avaient du sens. 464 00:29:29,871 --> 00:29:31,808 - Mon père me manque. - Hmm. 465 00:29:33,044 --> 00:29:35,049 La façon dont il était quand j'étais jeune. 466 00:29:35,215 --> 00:29:37,118 Compte les heures jusqu'à ce qu'il rentre à la maison 467 00:29:37,119 --> 00:29:41,293 pour que je puisse lui demander pour me mettre dans une couverture et fais-moi tourner dans la cour. 468 00:29:46,203 --> 00:29:48,041 Et un jour, il est rentré à la maison et... 469 00:29:50,079 --> 00:29:51,414 il ne souriait pas. 470 00:29:54,988 --> 00:29:56,525 Puis tout a changé. 471 00:29:58,494 --> 00:30:02,904 Et il a commencé à me dire que j'étais comme ma mère. 472 00:30:07,814 --> 00:30:10,051 Et puis il s'est finalement enfui avec quelques... 473 00:30:11,955 --> 00:30:17,065 putain de serveuse de cocktail salope. 474 00:30:23,612 --> 00:30:24,948 Je suis tellement brisé. 475 00:30:26,217 --> 00:30:28,154 Je veux juste mon père. [pleure] 476 00:30:29,357 --> 00:30:31,127 [Bruce se tait] 477 00:30:31,394 --> 00:30:32,897 Regarde-moi, Thom. 478 00:30:34,868 --> 00:30:37,406 L'homme qui était autrefois ton père, 479 00:30:38,108 --> 00:30:41,280 il a pris ta lanterne, et il est parti. 480 00:30:42,082 --> 00:30:43,686 Vous avez toujours besoin de conseils. 481 00:30:43,852 --> 00:30:45,355 Tu n'as pas besoin de ton père. 482 00:30:45,856 --> 00:30:47,493 Tu n'as pas besoin de Susan. 483 00:30:47,994 --> 00:30:50,566 J'ai ta lanterne. Je vais vous guider. 484 00:30:51,333 --> 00:30:53,171 Vos besoins peuvent être satisfaits, Thom. 485 00:30:54,106 --> 00:30:55,241 Ils le peuvent. 486 00:30:55,509 --> 00:30:57,045 Mais seulement par la mort. 487 00:30:58,949 --> 00:31:00,653 Les gens doivent mourir. 488 00:31:03,157 --> 00:31:07,365 Vous devez mourir. 489 00:31:10,105 --> 00:31:15,616 Le jour où on s'autorise mourir est le jour où nous sommes enfin nés. 490 00:31:18,055 --> 00:31:19,991 Alors dis-le avec moi. 491 00:31:20,893 --> 00:31:24,634 "Laisse-moi mourir." 492 00:31:27,673 --> 00:31:33,619 - Laisse-moi mourir. - Laisse-moi mourir. 493 00:31:36,224 --> 00:31:41,535 "Des sacrifices doivent être faits." 494 00:31:42,503 --> 00:31:48,281 - Des sacrifices doivent être faits. - Des sacrifices doivent être faits. 495 00:32:02,075 --> 00:32:04,714 Nous avions l'habitude d'être en été dans les Hamptons et hiverner à Harbour Island. 496 00:32:04,948 --> 00:32:07,485 - [Susane] Oh, magnifique. [rires] - [Robert] Ouais, ouais, ouais. 497 00:32:07,486 --> 00:32:10,125 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne veux pas interrompre la fête, 498 00:32:10,225 --> 00:32:12,495 mais je t'ai appelé hier soir et tu n'as pas décroché. 499 00:32:12,597 --> 00:32:15,068 - Alors où étais-tu ? - Qu'est-ce que tu es, son père ? 500 00:32:16,203 --> 00:32:18,473 - Tu veux une frite ? - Peux-tu te taire pendant une seconde ? 501 00:32:18,474 --> 00:32:20,310 - Tais-toi avant de te frapper au visage ? - Ouais? 502 00:32:20,311 --> 00:32:22,784 Ouais, je l'ai fait à Dance Off ! et je le referai. 503 00:32:23,017 --> 00:32:24,655 Il me semble que je me souviens étant celui qui t'a botté le cul. 504 00:32:24,954 --> 00:32:28,663 D'accord. D'accord, Thomas. Thomas, bébé. Hé, asseyez-vous, s'il vous plaît. 505 00:32:29,163 --> 00:32:30,298 S'il te plaît, bébé. 506 00:32:36,678 --> 00:32:37,947 Que faisais-tu ? 507 00:32:38,481 --> 00:32:41,020 - je faisais affiches de retour à la maison. - Ouais, mais pas pour nous. 508 00:32:41,120 --> 00:32:43,023 Les affiches que tu faisais n'étaient pas pour nous. 509 00:32:43,024 --> 00:32:45,194 Thom, mon pote, calme-toi. 510 00:32:45,195 --> 00:32:46,532 Vous semblez très contrarié. 511 00:32:46,631 --> 00:32:48,769 Je suis bouleversé, Bret. Je suis extrêmement contrarié. 512 00:32:48,770 --> 00:32:51,373 Les choses que j'ai entendues et j'ai vu m'avoir fait très contrarié. 513 00:32:51,374 --> 00:32:54,179 Est-ce vrai ? Tu vas vraiment faire ça ? 514 00:32:55,248 --> 00:32:57,453 je vais vraiment donner Rhonda la couronne ? 515 00:32:58,221 --> 00:33:00,125 Parce que les affiches tu as fait pour Rhonda, 516 00:33:00,258 --> 00:33:01,760 ils sont écrits ton écriture, Susan. 517 00:33:01,761 --> 00:33:01,794 ils sont écrits ton écriture, Susan. - Ne le nie pas. - Je sais. 518 00:33:01,795 --> 00:33:03,431 - Ne le nie pas. - Je sais. 519 00:33:05,536 --> 00:33:06,638 Thomas... 520 00:33:08,140 --> 00:33:11,313 il y a de plus grandes choses dans la vie que le retour à la maison. 521 00:33:12,249 --> 00:33:13,718 Qui se soucie de la couronne ? 522 00:33:13,719 --> 00:33:15,857 [Debbie] Rien de tout ça est sujet à discussion parce que 523 00:33:16,056 --> 00:33:19,129 J'ai déjà tout eu arrangé, et Principal Croft l'approuve. 524 00:33:19,296 --> 00:33:22,702 Alors, admirons tous je fais quelque chose de bien pour le monde, d'accord ? 525 00:33:22,703 --> 00:33:24,907 je pense juste ça va être bizarre quand Rhonda sera couronnée reine, 526 00:33:24,908 --> 00:33:27,779 - et je suis couronné roi. - je ne le serais pas tellement sûr de toi. 527 00:33:27,780 --> 00:33:30,351 - Allez, Thom est partant. - S'ils ne me le donnent pas, 528 00:33:30,352 --> 00:33:31,987 alors qui d'autre est là ? 529 00:33:31,988 --> 00:33:34,160 Quoi, tu penses que tu as une chance à la couronne, nouveau garçon ? 530 00:33:34,326 --> 00:33:36,030 je pense le corps étudiant mérite, 531 00:33:36,230 --> 00:33:39,236 tu sais, un lettré, homme qui a beaucoup voyagé pour les représenter. 532 00:33:41,340 --> 00:33:44,312 Bonne chance, Robert. Vous en aurez besoin. 533 00:33:44,313 --> 00:33:46,751 J'ai toujours été un gars très chanceux. 534 00:33:53,297 --> 00:33:55,702 [Susan] Thom ! Thomas, nous devons en parler. 535 00:33:55,703 --> 00:33:57,740 Je soutiens tellement ces deux-là. 536 00:34:00,547 --> 00:34:02,617 Je suis désolé. Je fais. 537 00:34:03,819 --> 00:34:07,827 Je déteste manger et courir, mais j'ai "Rhonda pour Queen" des affiches à réaliser. 538 00:34:10,132 --> 00:34:11,668 - À plus tard. - À bientôt. 539 00:34:23,091 --> 00:34:25,261 Qu'est-ce que tu portes aux funérailles ? 540 00:34:27,132 --> 00:34:28,267 Quels funérailles ? 541 00:34:29,738 --> 00:34:31,373 De vos dernières victimes. 542 00:34:33,311 --> 00:34:35,214 Ou est-ce gauche pour que le tueur soit présent ? 543 00:34:35,215 --> 00:34:39,122 Je ne connais pas quoi le Guide des bonnes manières de Miss suggère pour cela. 544 00:34:41,528 --> 00:34:45,536 Tu penses vraiment tu es sur quelque chose. N'est-ce pas, Nancy Drew ? 545 00:34:47,740 --> 00:34:51,146 Tu sais ce qu'ils disent à propos des gars qui est curieux, non ? 546 00:34:51,848 --> 00:34:53,351 Ils perdent le nez. 547 00:34:57,292 --> 00:34:59,397 Je vérifierais celui-là si vous l'avez manqué. 548 00:34:59,597 --> 00:35:01,735 Nicholson dans Chinatown. 549 00:35:03,237 --> 00:35:04,574 Je l'aime dans ce film. 550 00:35:05,509 --> 00:35:07,345 Encore plus que dans The Shining. 551 00:35:26,150 --> 00:35:27,619 [♪ "Sérieusement" en train de jouer] 552 00:35:27,620 --> 00:35:29,523 ♪♪ Hé, M. Hollywood C'est tellement poétique ♪ 553 00:35:29,524 --> 00:35:32,162 ♪♪ Comment tu ne m'écoutes pas Ah, ah, ah ♪ 554 00:35:32,429 --> 00:35:35,301 ♪♪ Alors, M. Hollywood Je serai pathétique ♪ 555 00:35:35,401 --> 00:35:37,874 ♪♪ Je peux faire du pathétique Sans effort ♪ 556 00:35:38,140 --> 00:35:40,979 ♪♪ Si ça passe Tout le bruit, peut-être ♪ 557 00:35:40,980 --> 00:35:44,353 ♪♪ Ça te fera Fais attention à moi ♪ 558 00:35:44,453 --> 00:35:47,525 ♪♪ Si ça kidnappe Tous les yeux dans la pièce ♪ 559 00:35:47,526 --> 00:35:50,933 ♪♪ Si c'est la cerise Au sommet de ma tombe ♪ 560 00:35:51,467 --> 00:35:54,106 ♪♪ N'importe quoi Je ferai n'importe quoi ♪ 561 00:35:54,306 --> 00:35:55,576 ♪♪ A-A-N'importe quoi ♪ 562 00:35:55,676 --> 00:35:57,478 ♪♪ Je ferai n'importe quoi N'importe quoi ♪ 563 00:35:57,479 --> 00:36:04,026 ♪♪ Parce que personne Ça me prend au sérieux ♪ 564 00:36:04,326 --> 00:36:10,405 ♪♪ Je n'ai plus d'options Bébé ♪ 565 00:36:10,539 --> 00:36:11,875 ♪♪ Personne Personne ♪ 566 00:36:12,208 --> 00:36:13,711 ♪♪ me prend Ça me prend ♪ 567 00:36:13,712 --> 00:36:16,818 ♪♪ Sérieusement Sérieusement ♪ 568 00:36:16,819 --> 00:36:18,420 ♪♪ Personne Personne ♪ 569 00:36:18,421 --> 00:36:19,857 ♪♪ me prend Ça me prend ♪ 570 00:36:19,858 --> 00:36:23,631 ♪♪ Sérieusement Sérieusement ♪ 571 00:36:23,632 --> 00:36:25,736 ♪♪ N'importe quoi Je ferai n'importe quoi ♪ 572 00:36:25,836 --> 00:36:29,243 ♪♪ A-A-N'importe quoi Je ferai n'importe quoi ♪ 573 00:36:29,877 --> 00:36:33,383 ♪♪ Hé, Monsieur l'Industrie Merci pour les paroles ♪ 574 00:36:33,384 --> 00:36:35,388 ♪♪ Je ne saurais pas Que chanter ♪ 575 00:36:36,457 --> 00:36:39,096 ♪♪ Oh, Monsieur l'Industrie Faites venir les critiques ♪ 576 00:36:39,362 --> 00:36:41,968 ♪♪ Signez mon indépendance À perpétuité ♪ 577 00:36:42,235 --> 00:36:44,907 ♪♪ Si ça passe Tout le bruit, peut-être ♪ 578 00:36:44,908 --> 00:36:48,147 ♪♪ Ça te fera Fais attention à moi ♪ 579 00:36:48,447 --> 00:36:51,587 ♪♪ Si ça kidnappe Tous les yeux dans la pièce ♪ 580 00:36:51,588 --> 00:36:54,993 ♪♪ Si c'est la cerise Au sommet de ma tombe ♪ 581 00:36:54,994 --> 00:37:01,775 ♪♪ Parce que personne Ça me prend au sérieux ♪ 582 00:37:01,875 --> 00:37:08,221 ♪♪ Je n'ai plus d'options Bébé ♪ 583 00:37:08,354 --> 00:37:09,558 ♪♪ Personne Personne ♪ 584 00:37:09,690 --> 00:37:11,293 ♪♪ me prend Ça me prend ♪ 585 00:37:11,393 --> 00:37:14,466 ♪♪ Sérieusement Sérieusement ♪ 586 00:37:14,600 --> 00:37:15,968 ♪♪ Personne Personne ♪ 587 00:37:15,969 --> 00:37:17,673 ♪♪ me prend Ça me prend ♪ 588 00:37:17,773 --> 00:37:21,047 ♪♪ Sérieusement Sérieusement ♪ 589 00:37:21,246 --> 00:37:22,517 ♪♪ N'importe quoi ♪ 590 00:37:22,616 --> 00:37:23,985 ♪ Je ferai n'importe quoi N'importe quoi ♪ 591 00:37:23,986 --> 00:37:25,354 [♪ fin de la chanson]